7.1 Tecnologia di elaborazione sottotitoli
7.1.1 Riproduzione dei sottotitoli
Laddove l’ICT visualizza video con audio sincronizzato, deve avere una modalità operativa per visualizzare i sottotitoli disponibili. Laddove i sottotitoli sono forniti come parte del contenuto, l’ICT deve consentire all’utente di scegliere di visualizzare tali sottotitoli.
NOTA 1: I sottotitoli possono contenere informazioni su tempo, colore e posizione. Questi dati dei sottotitoli sono richiesti per gli utenti che utilizzano i sottotitoli. Il tempo è usato per la sincronizzazione dei sottotitoli. Il colore può essere utilizzato per identificare chi parla. La posizione può essere utilizzata per evitare di oscurare informazioni importanti.
NOTA 2: Se fosse collegato un dispositivo Braille, l’ICT dovrebbe fornire un’opzione per visualizzare i sottotitoli sul dispositivo Braille.
NOTA 3: Il punto 7.1.1 si riferisce alla capacità del programma utente di visualizzare i sottotitoli. I punti 9.1.2.2, 10.1.2.2 e 11.1.2.2 si riferiscono alla fornitura di sottotitoli per il contenuto (il video).
7.1.2 Sincronizzazione dei sottotitoli
Laddove l’ICT visualizza i sottotitoli, la modalità di visualizzazione dei sottotitoli deve mantenere la sincronizzazione tra l’audio e i sottotitoli corrispondenti, come segue:
- Sottotitoli preregistrati: entro 100 ms dalla marcatura temporale (timestamp) del sottotitolo
- Sottotitoli in tempo reale: entro 100 ms dalla disponibilità del sottotitolo al lettore.
7.1.3 Conservazione dei sottotitoli
Laddove l’ICT trasmette, converte o registra video con audio sincronizzato, deve conservare i dati dei sottotitoli in modo che possano essere visualizzati in modo coerente ai punti 7.1.1 e 7.1.2.
Ulteriori aspetti di presentazione del testo come la posizione dello schermo, i colori del testo, lo stile del testo e i caratteri di testo possono trasmettere del significato, in base alle convenzioni regionali. La modifica di questi aspetti di presentazione potrebbe cambiare il significato e dovrebbe essere evitata laddove possibile.
7.1.4 Caratteristiche dei sottotitoli
Laddove l’ICT visualizza i sottotitoli, deve consentire all’utente di adattare le caratteristiche visualizzate dei sottotitoli ai propri requisiti individuali, tranne nel caso in cui i sottotitoli siano visualizzati come caratteri non modificabili.
NOTA 1: La definizione del colore di sfondo e di primo piano dei sottotitoli, il tipo di carattere, l’opacità delle dimensioni della casella di sfondo dei sottotitoli e il contorno o il bordo dei caratteri possono contribuire a soddisfare questo requisito.
NOTA 2: I sottotitoli che sono immagini bitmap sono esempi di caratteri non modificabili.
7.1.5 Sottotitoli parlati
Laddove l’ICT visualizza video con audio sincronizzato, deve disporre di una modalità operativa per fornire un output vocale dei sottotitoli disponibili, tranne quando il contenuto dei sottotitoli visualizzati non è determinabile programmaticamente.
NOTA 1: Essere in grado di gestire l’intervallo di output vocale per i sottotitoli parlati indipendentemente dal parlato generale dell’ICT è preferibile per la maggior parte degli utenti. Ciò è possibile quando il file audio con sottotitoli parlati viene consegnato in una traccia audio separata e mixato nel dispositivo degli utenti finali.
NOTA 2: Presentare la traccia audio separata con i sottotitoli parlati in sincronia con i sottotitoli visualizzati migliora la comprensibilità dei sottotitoli.
NOTA 3: Fornire sottotitoli come flussi di testo separato, facilita la conversione dei rispettivi testi in audio.
NOTA 4: I sottotitoli che sono immagini bitmap sono esempi in cui il contenuto dei sottotitoli visualizzati non sarà determinabile programmaticamente.